『いいかげん侮辱するのも程々にして欲しい』 プロメテウス 2枚組ブルーレイ&DVD&デジタルコピー〔初回生産限定〕[FXXA-52503][Blu-ray/ブルーレイ] Alfa_Lufaさんのレビュー・評価

[Alfa_Lufa]

2013年1月21日 17:25 [566703]

満足度	3

いいかげん侮辱するのも程々にして欲しい

映画そのものとしては傑作ではないが、SF好きな方なら見て良い作品だとは思う、が、あくまでも字幕版での話。

吹き替えが下手すぎて、映画にまったく集中できず、侮辱されてるようで、これほど腹が立った作品も珍しい。
何のトレーニングも受けてない、アイドルを声優に起用して作品ぶっ壊してでも宣伝になるのか？

日本側配給・制作の担当は見事に映画史にハッキリと残る汚点を刻み込んだ。
後に「プロメテウスの吹き替えのような・・・」などと、ひどい失敗の代名詞として永く語られる事になるだろう。

吹き替えの視聴者を軽視しているのか？
確かにオリジナル字幕版を見るのがベストだが、作品に集中するためや字幕が読みにくいため吹き替え版を好んで見る人も増えている。

吹き替えキャストを選択した担当者は到底いまのポストにはいられないだろう。
何故なら会社の収益に多大なる損をあたえたからだ。

なので、本作品は必ず字幕版を見て楽しみ、吹き替え版を見ると、どれだけ作品が持っている緊張感などが跡形も無くスポイルされたか理解できる。

これを教訓に、今後は「まじめに」取り組んでいただきたいものです。

本当に本当に残念で仕方がない。