翻訳ピカイチ 2014 for Windows レビュー・評価

満足度：1.43

（カテゴリ平均：3.55）

満足度ランキング—位

集計対象2件 / 総投稿数2件

1. 5 0%
2. 4 0%
3. 3 0%
4. 2 50%
5. 1 50%

評価項目	投票平均	カテゴリ平均	項目別ランキング
機能性 搭載機能は十分か	4.43	3.74	-位
使いやすさ インターフェイスの作り、操作性はよいか	3.86	3.76	-位
安定性 安定して動作をするか	4.43	3.87	-位
軽快性 ソフトはサクサク動作するか	3.86	3.69	-位
サポート サポートやアップデートの対応	5.00	3.53	-位
マニュアル マニュアルはわかりやすいか	無評価	3.32	-位

• ※プロレビュー・モニターレビューは集計対象から除外しています
• ※「カテゴリ平均」より「投票平均」が高い項目を黄色背景にしています

[buynavi]

2014年2月12日 22:41 [684682-1]

満足度	1

機能性	4
使いやすさ	3
安定性	4
軽快性	3
サポート	無評価
マニュアル	無評価

中学レベル？

８年以上前に英訳ソフトを購入してから、少しはマシになったかと期待を込めて半年前に再購入。しかし、英訳という本来の機能については全く進歩なし、余りの英訳の酷さに最近は グーグルの無料英訳ソフトを使用しています。

簡単な英訳の一例をあげてみます。この文はイーベイサイトの商品説明の一節です。
　
　原文：Come with clear plastic case
　ピカイチ ：はっきりしたプラスチック・ケースとともに来てください
　グーグル ：透明なプラスチックケースが付属

正に直訳です。グーグルの訳との差は歴然としています。無料ソフト以下の商品なんて！

[tm2380012]

2013年11月18日 22:35 [650929-1]

満足度	2

機能性	5
使いやすさ	5
安定性	5
軽快性	5
サポート	5
マニュアル	無評価

翻訳イマイチ

翻訳精度は、ソースネクストの安価なものと変わらない。
平易かつ短い英文であれば、概ね正確に翻訳される。
操作性は良い。英語→日本語→英語の3面翻訳機能は便利。

技術、ビジネス辞書の追加パックがあれば良かった。