翻訳ソフトすべて ユーザーレビュー

[Dr.OB]

2021年4月5日 00:04 [1440885-1]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	4
サポート	4
マニュアル	4

普段使いの普及版で良いです。

普段使いには使い易く良いソフトです。
海外からのメール翻訳に使ってます。
乗り換え版でDVD-ROM、きちんとした取説付きで
着いたらインストールすればすぐ使えます。

この手のソフトは普及版なので翻訳精度とかはそこそこです。
あまり過度な期待はしない方が良いと思います。

またネットの無料翻訳サイトも悪くは無いですが、
プライバシーや安全性を考えるならオフラインで
できるソフトが安心感も有ります。

今回もヨドバシ・ドット・コムで買いました。
配送も早く無料で間違いの無い正規品を届けてくれます。

[JZS145]

2020年10月31日 08:54 [1275421-2]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	4
サポート	無評価
マニュアル	無評価

英文の大意が掴めるのでいいのです

【総評】
英語と日本語の交互翻訳機能です。双方向なのがいいところ。
ドラッグ＆ドロップで一括翻訳できます。
最近やたらと全英文のメールが届きます。
まあ、ほとんどは迷惑メールだと判断していますが、
なかには必要なのもあったかな・・・なんて思いもあったんです。
だから読めない英文を翻訳する必要がでてきました。
無料の翻訳ソフトでもいいんですが、
なんとなく信頼性がね、疑っちゃうんです。
そこで本格翻訳の出番です！！
ま、英文を日本語に翻訳してくれますけど、
もとより正確な翻訳を望んでいるわけではないし、
大体の意味が分かればOK!
そんな具合なんで、そこそこ使えると思いますよ。
ただビジネスで使えるかどうかまでははっきり分かりません。

[JZS145]

2020年10月31日 08:53 [1170852-3]

満足度	5

機能性	5
使いやすさ	5
安定性	5
軽快性	5
サポート	無評価
マニュアル	無評価

いろんな言語に興味が湧いたので試しますけど

【総評】
フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、
中国語、韓国語、ロシア語の翻訳に対応した多言語翻訳ソフト。
まあ、英語が入っていないのは、これに英語まで含めると、
英語版が売れなくなってしまうからでしょうね。多分。
学校で習った程度の英語がちょびっと分かる程度ですけど、
上記の外国語は全部が全部、全く理解できません。
なんで買ったのと言われそうですけど、たんなる興味本位です。
この日本語はドイツ語で何というのかな、との素朴な疑問からです。
いろんな言語で試してみると楽しいですよ。
十分な暇つぶしにはなるし、将来この国に行ってみたいな・・・
なんて気にもなってしまいますよ。
そういう使い方なので、とくに正確性は求めませんから、
正確かどうかまでは分かりません。
しかし、まったく理解はできないけど・・・・
世界の言語っておもしろいんだなあと、つくづく思います。
とってもおもしろいんですますのめり込んでいます。
ただし、もう趣味の世界なんですね。
ただ翻訳ソフトですから、ネイティブ発音はまたべつに勉強が必要。

●対応OS: Windows 10/8.1/7
●HDD: 2.4GB以上
●メディア: DVD-ROM

[JZS145]

2020年10月31日 08:52 [1170851-3]

満足度	5

機能性	5
使いやすさ	5
安定性	5
軽快性	5
サポート	無評価
マニュアル	無評価

三面翻訳エディタが超便利なんですが

【総評】
英日・日英翻訳ソフトです。
電気電子、機械工学など科学技術13分野。
法律、金融などのビジネス4分野。
それぞれの専門辞書を搭載。
ホームページがワンタッチで翻訳できる「IEアドイン・ホームページ翻訳」。
便利なのが三面翻訳エディタ。
日→英→日
と、一度日本語を英語に翻訳したのを再び日本語に翻訳する、
これで、日→英が正確なのかどうかをチェックできますね。
こういう機能を待っていたんですよ・・・・
なんで今までなかったのかな？
それと存在はしているけど知らないだけなの。
ちょっと原文と違ったら、原文の言い回しを変えてみるとかできるし。
まあ、英語に自信がないんで翻訳が正確かなんてわからんかったし。
まだまだ、長文には挑戦してませんけど、
それは、これからですね。
うーーん、何度かは原文と変わっちゃったことがあるけど、
意味が反対になるなんてことはまったくないし、
個人的は使えるソフトだなあと思っていますよ。
ちょっと使ってみるだけでおもしろいですよ。

●Windows10対応
●メモリ: 2GB以上
●HDD: 1.6GB以上
●メディア: DVD-ROM

[JZS145]

2020年10月31日 08:52 [1170849-3]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	4
サポート	無評価
マニュアル	無評価

中国語がまるで分からんのですから

【総評】
中国語文書やメール作成、
チャットなどに便利な中国語入力+フォント+辞書ツールソフト。
簡体字や繁体字の入力はもちろん可能。
日中翻訳入力など日本人向けの支援ツールが豊富に搭載されている。
中国語なんてまるで分かりませんね。
まだ英語の方がましってな具合なんですけど、
上司から今後中国との取引が出てくるから、
中国語の勉強をしとけ・・・・・って命令が。
君の部署ではとくにメールでのやりとりがメインになるから、
中国語メールをまずは覚えなさいとのこと。
中国語の挨拶もできないのに、いやだな！！！
むりやりやらせるなって思ったけど反論はしませんできません。
まずは、日本語を中国語に翻訳することから始めましたけど、
翻訳はできたけど、これは正確なのかなあ？？？
判断してくれる人がいませんね、いまのところは。
今後は中国人スタッフも雇うって言ってますけどね。
いつのことになるのやら？？？？？
その後ですが、ソフトは使ってるけど・・・
正確性が判断できていません。
って言ってるうちになんか中国の人が来たみたい。
で、翻訳済みのメールなど見てもらうと、
なにやら訂正する箇所がいくつか発見されましたけど、
さほど大騒ぎするまでもないということです。
そこは良かったんですけど、これからもいちいち視てもらうんか。

●対応OS:WIN
●メデイア:DVD

[JZS145]

2020年10月31日 08:51 [1170848-3]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	4
サポート	無評価
マニュアル	無評価

専門用語の翻訳はとてもむずかしいのです

【総評】
ビジネス・技術等の専門翻訳ソフトです。
むろんオフラインでも使用できる、安全な英日/日英翻訳ソフトです。
双方向なので実用にはなりますね。
ビジネス文書やテクニカル文書など専門的な文書を翻訳。
難解な文書が多い技術書なんて、英文ではまったく理解できないっしょ。
そこを翻訳してくれるってことですけどね、
まあまあ、正確に翻訳してくれるなんて端っから思っていませんから、
概要が理解できればいいと、そういう思いで使っていますよ、
ほぼ正確な翻訳が必要なら、社内のバイリンガルに頼みますからね。
一人や二人ぐらい社内にいるでしょうバイリンガル、
まあ、小さな企業なら無理なとこもあるかもしれないけど。
Webの自動翻訳ってのもあるけど、あれはねちょっとひどいときもあるし。
そこそこ意味の分かる翻訳はできると思いましたけど。
あくまでも概要を掴むためですからね、
正確なビジネス用途ならまた別な方法を使いますよ。
英語ネイティブな専門家に頼むとかね必要ですから。
個人で楽しむならば十分に使えるソフトですよ。

●対応OS: Windows 10/8.1/7
●HDD: 1.1GB以上
●メディア: DVD-ROM

[JZS145]

2020年10月31日 08:50 [1170847-3]

満足度	5

機能性	5
使いやすさ	5
安定性	5
軽快性	5
サポート	無評価
マニュアル	無評価

個人ユースなら使いやすいソフトですよ

【総評】
こりゃええわ！！！ってことですよ。しゃれかよ。
英語を「読む・書く・話す・調べる・学ぶ」がワンパッケージで実現できる、
「英日・日英」翻訳ソフト。双方向ソフト。
Web・Mail・PDF・Officeアプリケーションなどの翻訳。
翻訳したい日本語の文章を翻訳しやすい日本語の文章に自動変換し、
大幅な翻訳精度の向上を実現できます。
たいへんに使いやすいソフトではあります。
まあ、正確性については、勉強中のため英文がほとんど理解できていないので、
よく分かっていませんけどね。
よく、全文英語のメールが届きます、
そのときにこのソフトが力を発揮してくれます、
大概はくだらないメールなんですけどね。
あとは、マイクロソフト米国あたりのWebサイトですかね。
翻訳してもらわないと意味が掴めませんので。
個人的な趣味の範囲で使うなら申し分ありません。
業務用での実用になるかは分かっていませんけどね。

●対応OS: Windows 10/8.1/7
●HDD: 1.0GB以上
●メディア: DVD-ROM

[kirin56]

2018年1月25日 17:40 [1098986-2]

満足度	1

機能性	1
使いやすさ	2
安定性	4
軽快性	4
サポート	無評価
マニュアル	無評価

後悔

買ってとても後悔。
グーグル翻訳のほうがはるかに自然でわかりやすい。本当に。

[家政婦のミタをミタ]

2017年3月25日 16:13 [1014191-1]

満足度	1

機能性	1
使いやすさ	1
安定性	1
軽快性	1
サポート	1
マニュアル	1

ゴミ

このソフトの評価は-10にしたいレベルです。ひど過ぎます。
こんなのを買ってしまい、お金をドブに捨てたも同然です。


◆ソフトの起動（翻訳エンジン）が遅い。

◆一つ一つの翻訳に時間がかかり過ぎる。

◆翻訳精度は最低レベル。

◆英語の音声の読み上げは、機械的なローマ字の発音であり、まったく英語の発音になっていない。


こんなインチキなソフトを買うくらいなら、ネットのGoogle 翻訳を使われることをお勧めします。

このソフトは、正真正銘のゴミです！！

ソースネクストって、昔からろくなのを売ってないから、気を付けましょう！

[TIANYUAN]

2016年8月24日 14:24 [954916-1]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	4
サポート	4
マニュアル	4

これからの活躍に期待

主に仕事で英語と中国語の資料等に多く触れている者です。
英語と中国語それぞれを購入するよりも、マルチリンガルを購入したほうがお得かなと思い、本製品を購入しました。

私の場合、昔から機械翻訳に対しては過度な期待はしておらず、今回も原文を読み解く際のー助になればOKで、とりあえずザックリとした意味を把握すると言った用途であれば使えます。
(気になるトピックがあれば、今までどおり、自力でじっくり読み進めます。)

たぶん、辞書を自分の分野を重点に鍛えれば(登録すれば)、まだまだ翻訳結果の向上に繋がるのではと勝手に期待しています。
これから、自分好みに鍛え上げる楽しみがあると良いですが。

ただ、日本語から英語や中国語への翻訳はちょっと使えませんね。
経験上、このソフトウェアだけの欠点ではなく、他の翻訳ソフトも同じでしょう。
日本語から他言語への翻訳は難しいみたいです。

あと、翻訳中を示すプログレスバーがどこかにあると良いと思います。

また、OCRソフトが付属しているとは思いませんでした。
うっかりOCRソフトを別に買ってしまいました。これは自分のミスです。

[annt]

2014年8月9日 12:37 [744203-1]

満足度	1

機能性	1
使いやすさ	2
安定性	4
軽快性	4
サポート	4
マニュアル	1

なにこれ？

使えません。　グーグルの無料翻訳と大差なし。　主に日本語から英語の翻訳をやっていますが、近い意味にするにはかなり日本語を直さなくてはならないし、それでもへんてこりんな訳が出てきます。

お金の無駄でした。

[buynavi]

2014年2月12日 22:41 [684682-1]

満足度	1

機能性	4
使いやすさ	3
安定性	4
軽快性	3
サポート	無評価
マニュアル	無評価

中学レベル？

８年以上前に英訳ソフトを購入してから、少しはマシになったかと期待を込めて半年前に再購入。しかし、英訳という本来の機能については全く進歩なし、余りの英訳の酷さに最近は グーグルの無料英訳ソフトを使用しています。

簡単な英訳の一例をあげてみます。この文はイーベイサイトの商品説明の一節です。
　
　原文：Come with clear plastic case
　ピカイチ ：はっきりしたプラスチック・ケースとともに来てください
　グーグル ：透明なプラスチックケースが付属

正に直訳です。グーグルの訳との差は歴然としています。無料ソフト以下の商品なんて！

[Mｒ,Key]

2014年2月3日 14:04 [681774-1]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	3
サポート	3
マニュアル	4

まぁ、まぁですかね？

今まで利用していた翻訳ソフトと比較して、多少いいかなという感じでしょうか？ただ、ホーメページのタイトル部分や画像に張り付けてある文字まで翻訳してくれるのはありがたいです。メールについてですが、こちらから海外に送るメールを、日本語で書いたものを、英語に翻訳してくれません。不便です。

[tm2380012]

2013年11月18日 22:35 [650929-1]

満足度	2

機能性	5
使いやすさ	5
安定性	5
軽快性	5
サポート	5
マニュアル	無評価

翻訳イマイチ

翻訳精度は、ソースネクストの安価なものと変わらない。
平易かつ短い英文であれば、概ね正確に翻訳される。
操作性は良い。英語→日本語→英語の3面翻訳機能は便利。

技術、ビジネス辞書の追加パックがあれば良かった。

[すがぷー]

2013年2月4日 10:11 [570256-1]

満足度	1

機能性	1
使いやすさ	3
安定性	2
軽快性	5
サポート	1
マニュアル	2

ん〜。

【機能性】PDFを読み込める程度

【使いやすさ】ん〜。

【安定性】はい！高CPUで３２GBのメモリー積んでますので・・・・。しかし、翻訳の結果は最悪。

【軽快性】はい！高CPUで３２GBのメモリー積んでますので・・・・。しかし、翻訳の結果は最悪。


【サポート】上位にアップグレードしろ！と煩い！　

【マニュアル】お値段程度。

【総評】MBの英文PDFを読ませました。翻訳の結果は最悪。翻訳出来ていない行
　　　　はあるし、行が変わっているし、
　　　　後で検証しなければいけない手間が発生します。
　　　　アップグレードして正確さが向上するとは思えない。
　　　　市販メーカー製PCにおまけで付いてくる翻訳ソフトを、わざわざ買ってしまっ
　　　　た私が悪かった・・・・・。罠にはまった・・・・。（爆