『やっぱり翻訳ミスもありますよ』 CROSS LANGUAGE 翻訳ピカイチ アクティブ USBメモリ版 JZS145さんのレビュー・評価

[JZS145]

2022年8月31日 23:48 [1616915-1]

満足度	4

機能性	4
使いやすさ	4
安定性	4
軽快性	4
サポート	無評価
マニュアル	無評価

やっぱり翻訳ミスもありますよ

【総評】
日英/英日いずれもできる翻訳ソフトです。
本ソフトは特徴があります。
ソフトとしてパソコンにインストールする必要がありません。
USBポートに挿しとけば直接にプログラムを走らせることができる。
そういうことでお手軽に起動はできるんですが。
英日翻訳の実態なんですけど。
うーーん、やっぱりねぇ・・一部日本語としてどうなの？
といえるような翻訳が見受けられるんですよね。
小学生でも書かないような文章になってることがたまにあります。
もちろんすべてがそうじゃなくて、きれいに翻訳もしてくれるんだけどね。
一部の間違いなんでね、そこは自分で書き換えちゃえばいいんだけど。
それには元の英文をある程度理解してないといけないよね。